世界で3,000万部、日本で168万部も出ている『７つの習慣 成功には原則があった！』が、スティーブン・Ｒ・コヴィー博士没後1年を期に新たに訳し直され、『完訳 ７つの習慣 人格主義の回復』として刊行されました。日本語に翻訳されて17年、なぜ新たに訳し直さなければならなかったのか、どう変わったのか、フランクリン・コヴィー・ジャパン取締役副社長 竹村富士徳が語ります。
●不透明な時代だからこそ人格主義！
今回の『完訳 ７つの習慣』刊行に際して、著名な方々にインタビューさせていただきました。その中で、皆さんから言われる共通のポイントは、実は「副題が今までオリジナルのものではなかった」ということをお伝えしたことに対する反応です。それは「人格主義の回復」ですとお話すると、皆さん「なるほど！」とうなられるのです。この言葉を聞いて、それは今の時代の流れに合っていると確信しました。「人格主義の回復」はコヴィー博士本来の意図であり、そのミッションに基づいて『完訳 ７つの習慣 人格主義の回復』を世に出すことは非常に大きな意味があると考えています。
●変わらない軸で激動の時代を乗り切る
人格主義の土台となるのが、時代を通して変わらない軸となる原理原則です。コヴィー博士は、今回の『完訳 ７つの習慣 人格主義の回復』に収録した「はじめに」の中で、時代が変われば「７つの習慣」も変わるのかという問いに対して、いや、これは原理原則なので、時代が変わるからこそ、逆に変わらない軸となり支えとなっていくと答えられています。むしろ今日の激動の時代だからこそ、多くの人たちが変わらない軸を必要としており、「７つの習慣」が日本人に受け入れられた結果として、現行版が168万部にもなったのだと思います。
●コヴィー博士の想いをきちんと伝えていくこと
今回やりたかったことは、『7つの習慣』というブランドの浸透より、コヴィー博士をブランドとして確立することです。アメリカではピーター・ドラッカーとスティーブン・R・コヴィー博士の知名度はあまり変わらないのですが、残念ながら日本での知名度に大きな差があります。コヴィー博士の名前をきちんと伝えていくこと、そして『７つの習慣』を知っていただく必要があります。コヴィー博士が考えていた本当の「７つの習慣」を伝えるため、またコヴィー博士というブランドを確立するため、コヴィー博士本来の哲学や思想を一番大切するために、新たに訳し直したのです。
●原著に忠実にかつ老若男女にもわかりやすい翻訳
新たに翻訳し直す際の基準は、とにかく原書に忠実ということです。とは言いながら読者は日本人ですから、日本語としてわかりやすいことが大前提となります。この2つを軸に、習慣名も含めて聖域は持たずに完全にゼロベースで、コヴィー博士が本当に伝えたいと思っていることが伝わる訳になるよう徹しました。もう一つの指針として、現行版はビジネスパーソンを意識して翻訳され、それはサブタイトル「成功には原則があった！」にも反映されていますので、今回はより幅広い読者にも理解できるわかりやすい訳を心がけました。私たちは、「７つの習慣」を子ども向けに展開した『７つの習慣ティーンズ』やより一般読者向けに展開した『まんがと図解でわかる７つの習慣』など、かなりプロダクトラインも増え、多岐にわたって『７つの習慣』を紹介しています。そういう点でも、老若男女すべての日本国民が親しめる『７つの習慣』という点も意識しました。
●コヴィー博士の意図を生かした習慣名に変更
コヴィー博士本来の意図を伝えるために、習慣名も2つを除いて変えました。まず第１の習慣「主体性を発揮する」は原著では「Be Proactive」であり、「Be=なる」というニュアンスを生かして「主体的である」と訳し直しました。
そして、第2の習慣は原著の「Begin with the End in Mind」に込められたコヴィー博士の意図を汲んで「終わりを思い描くことから始める」に変更しました。第3の習慣も原著の「Put First Things First」に込められた想いを生かして、「最優先事項を優先する」としました。第4の習慣「Win-Winを考える」は変わりません。
大きく変わったのが第5の習慣です。原著の「Seek First to Understand, Then to be Understood」の「Seek」の「求めていく」というニュアンスを出して「まず理解に徹し、そして理解される」としました。第６の習慣は今では「シナジー」が一般的であり、また原著の「今生み出す」というニュアンスを生かして「シナジーを創り出す」に改めました。最後に第7の習慣「刃を研ぐ」は現行通りです。
●さらに多くの人に読んで実践していただくために
日本で『７つの習慣』はベストセラーとして紹介されていますが、私はまだまだ伸びると考えています。全世界で3,000万部、日本の人口の約半分の韓国では200万部を超えており、日本で言えば400万部に相当します。こういう点を考えると、日本で『７つの習慣』の知名度が高くとも、まだ本当の意味では浸透していないと思うのです。これから10年、20年先の何百万人というお客様、今日生まれたような赤ちゃんが20年後に『７つの習慣』を手に取るような未来を考えていくと、現在の168万部という数まだごく一部だと思っています。よりわかりやすく訳し直すことで、幅広い読者に理解していただけるようになりましたので、一層の普及に弾みをつけたいと考えています。読みやすくなったことによって「７つの習慣」がより身近になり、途中で挫折することなく日々の行動に生かすことが容易になったと確信しています。（談）